���������� �� �������������������������� ������������������ �� ������������������������